Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

dissociate oneself from

Толкование Перевод

1 отмежевываться

dissociate oneself from

Русско-Английский новый экономический словарь > отмежевываться
2 отмежеваться

dissociate глагол:
dissociate (диссоциировать, отмежеваться, отделять, разъединять, разлагать, разобщать)

disassociate (отделять, отмежеваться, диссоциировать, разъединять, разобщать, разлагать)

disavow (дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться, снимать с себя ответственность)

dissociate oneself from (отмежеваться)

Русско-английский синонимический словарь > отмежеваться
3 отмежёвываться

to dissociate oneself (from)

отмежёвываться от заявления — to dissociate oneself from a statement

отмежёвываться от чьей-л. политики — to dissociate oneself from smb.'s policy

Russian-english dctionary of diplomacy > отмежёвываться
4 отмежёвываться

несов. - отмежёвываться, сов. - отмежева́ться

1) (от; обособляться) dissociate / isolate oneself (from), refuse to do anything (with)

2) ( объявлять о своём несогласии) dissociate oneself (from) (d)

3) страд. к отмежёвывать

Новый большой русско-английский словарь > отмежёвываться
5 отмежёвываться

1) General subject: contrast( smth) with (smth) else, disavow, dissociate, weasel, weasel out

2) Business: dissociate oneself from

3) Makarov: dissociate from

Универсальный русско-английский словарь > отмежёвываться
6 самоустраняться

несов. - самоустраня́ться, сов. - самоустрани́ться; (от)

keep oneself aloof (from), dissociate oneself (from)

Новый большой русско-английский словарь > самоустраняться
7 размежёвываться

св - размежева́ться

to dissociate oneself from, to separate from; to part company (with sb)

Русско-английский учебный словарь > размежёвываться
8 другой

1. further

2. next

3. others

для других — for others

с другой, — on the other,

другая палата — other place

с другой — from the other one

в другой раз — some other time

4. something else

другое — something else

никто другой — no one else

кто-то другой — someone else

кто-нибудь другой — somebody else

кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else

5. such other

духи и другие предметы роскоши — perfumes and other luxuries

отмежеваться от других — to dissociate oneself from others

такой, что другого не сыщешь — as … as the sun shines on

других средств у него нет — he is without other resources

связать одно с другим — to tie up one thing with another

6. other; another; different; else; next; second

он совсем другой в частной жизни — he is different off-stage

он совершенно другой человек — he is a different kind of man

уважение к позициям других — respect to others' stances

рассказывайте это кому-нибудь другому — tell us another

возьмите это в другую руку — take it in your other hand

7. another

учитывать другие расходы — to allow for other expenses

уступить трибуну другому оратору — to yield to another

я думал о других вещах — my mind was on other things

это совсем другое дело — that is quite another matter

это видели и многие другие — many another has seen it

8. different

совсем другой коленкор — horse of a different color

ты другое запоёшь! — you will sing different!

совершенно другое дело — altogether different

запеть другое — to dance to a different tune

9. else

Синонимический ряд:

1. второй (проч.) второй

2. иной (проч.) иной; остальной; прочей; прочею; прочий

3. не тот (проч.) иною; не тот; не этот

4. противоположный (проч.) противной; противною; противный; противолежащей; противолежащею; противолежащий; противоположный; супротивной; супротивною; супротивный

Русско-английский большой базовый словарь > другой
9 отмежёвываться от

General subject: dissociate oneself from

Универсальный русско-английский словарь > отмежёвываться от
10 отмежеваться от

Business: dissociate oneself from

Универсальный русско-английский словарь > отмежеваться от
11 отмежеваться от других

Makarov: dissociate oneself from others

Универсальный русско-английский словарь > отмежеваться от других
12 отмежеваться от этих провокационных мер

Makarov: dissociate oneself from the provocative measures

Универсальный русско-английский словарь > отмежеваться от этих провокационных мер
13 подчёркивать своё несогласие

Business: dissociate oneself from

Универсальный русско-английский словарь > подчёркивать своё несогласие
14 подчеркнуть своё несогласие с

Business: dissociate oneself from

Универсальный русско-английский словарь > подчеркнуть своё несогласие с
15 подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения

Makarov: dissociate oneself from the opinion

Универсальный русско-английский словарь > подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения
16 прекращать общение

General subject: dissociate oneself from

Универсальный русско-английский словарь > прекращать общение
17 открещиваться

несов. - откре́щиваться, сов. - открести́ться; (от)

1) тк. несов. разг. (не признавать, отказываться) refuse to have anything to do (with), disown (d), dissociate oneself (from)

2) уст. (крестясь, ограждать себя от нечистой силы) scare (d) away by the sign of cross

Новый большой русско-английский словарь > открещиваться
18 заявление заявлени·е

1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliverance

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

2) юр. statement, application

передать заявление в суд — to hand over (one's) application to court

подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

торжественное заявление (вместо присяги) — affirmation

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances

заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
19 отмежеваться

св

от кого/чего-л to dissociate oneself from sb/sth

Русско-английский учебный словарь > отмежеваться
20 для других

for others

духи и другие предметы роскоши — perfumes and other luxuries

отмежеваться от других — to dissociate oneself from others

других средств у него нет — he is without other resources

уважение к позициям других — respect to others' stances

возьмите это в другую руку — take it in your other hand

Русско-английский большой базовый словарь > для других

Страницы

См. также в других словарях:

dissociate oneself from — 1 he dissociated himself from the Church of England: BREAK AWAY FROM, end relations with, sever connections with; withdraw from, quit, leave, disaffiliate from, resign from, pull out of, drop out of, defect from. 2 he dissociated himself from the … Useful english dictionary
dissociate oneself from — 1) he dissociated himself from the Catholic Church Syn: break away from, end relations with, sever connections with; withdraw from, quit, leave, disaffiliate from, resign from, pull out of, drop out of, defect from 2) he dissociated himself from… … Thesaurus of popular words
dissociate oneself from — separate oneself from, break away from … English contemporary dictionary
dissociate oneself from — declare that one is not connected with or a supporter of. → dissociate … English new terms dictionary
detach oneself from — 1) she detached herself from the crowd Syn: free oneself from, separate oneself from, segregate oneself from; move away from, split off from; leave, abandon 2) he has detached himself from his family Syn: dissociate oneself from, divorce oneself… … Thesaurus of popular words
distance oneself from — dissociate or separate. → distance … English new terms dictionary
dissociate — ► VERB 1) disconnect or separate. 2) (dissociate oneself from) declare that one is not connected with (someone or something). DERIVATIVES dissociation noun dissociative adjective. ORIGIN Latin dissociare separate … English terms dictionary
dissociate — [di sō′shē āt΄; ] also [, di sō′sē āt΄] vt. dissociated, dissociating [< L dissociatus, pp. of dissociare < dis , apart + sociare, to join < socius, companion: see SOCIAL] 1. to break the ties or connection between; sever association… … English World dictionary
dissociate — v. 1 tr. & intr. (usu. foll. by from) disconnect or become disconnected; separate (dissociated her from their guilt). 2 tr. Chem. decompose, esp. reversibly. 3 tr. Psychol. cause (a person s mind) to develop more than one centre of consciousness … Useful english dictionary
dissociate — [dɪ səʊʃɪeɪt, sɪ ] verb 1》 disconnect or separate. ↘(dissociate oneself from) declare that one is not connected with or a supporter of. 2》 Psychiatry cause (a component of mental activity) to undergo dissociation. 3》 Chemistry undergo or… … English new terms dictionary
dissociate — verb the word spiritual has become dissociated from religion dissociate oneself from Syn: separate, detach, disconnect, sever, cut off, divorce; isolate, alienate, disassociate Ant: relate … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

dissociate oneself from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

dissociate oneself from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: